Strasbourg

Vendredi dernier, le département de néerlandais s'est déplacé à Strasbourg dans le cadre du cours Imagerie et Peinture. Au programme: visite du musée des Beaux-Arts, du Musée de l'Oeuvre Notre-Dame et des fameux marchés de Noël de Strasbourg. Des centaines de touristes, de la neige, du vent et le froid: rien nous a empêché de profiter de cette belle journée de découverte grâce à notre guide personnel: monsieur Duval. Et quand on ne le retrouvait plus dans la foule, pas de panique: suivez les oreilles!

 

Sinterklaasliedjes

De nouvelles chansons de Saint-Nicolas sur la page chansons. Amusez-vous bien!

Etudiants expressionnistes

Vendredi dernier, cours de littérature néerlandophone, 30 minutes avant la fin du cours, un pied dans le week-end... Nous travaillons sur l'écrivain flamand Paul van Ostayen: expressionniste et dadaïste. Dans Ville occupée, un de ces poèmes les plus connus, nous lisons le fragment Boem Paukeslag dont le thème principal est l'occupation des Allemands de la ville d'Anvers.

Dernier exercice du cours: intégrer la typographie expressionniste dans un fragment d'un autre poème d'Ostayen.

Voici le fragment:
Je voudrais un air de jazz sur la mélodie de Frère Jacques
Je trouve dommage que je ne puisse plus jouer au trictrac dans le village où je suis né
Maman voici ton garçon si prometteur parmi les feldwezels et les professeurs protestants
Moi le dernier catholique le dernier gnostique
Halte-là! Ici vous voyez le dernier catholique
le dernier hérésiarque de la doctrine de l'immanence
Paul van Ostayen,Poème 5 (partie), de: Fêtes de l'Angoisse et de Douleur

Et voici la belle interprétation de Caroline Lambert et Aurélien Pereira. Im/(ex)pressionnant!

Sinterklaas is aangekomen - Le Saint Nicolas est arrivé!

Hier, dimanche 18 novembre, grande grande journée aux Pays-Bas: le Saint-Nicolas est arrivé!! Son anniversaire n'est que le 5 décembre, mais il arrive toujours une dizaine de jours à l'avance pour voir si tous les enfants sont bien sages et, si oui, pour préparer leurs cadeaux. En attendant le 5 décembre, tous les soirs, les enfants peuvent mettre leur chaussure devant la cheminée (ou radiateurs/porte d'entrée ou même devant la télévision...). La nuit, les aides de Saint-Nicolas appelés Zwarte Pieten entreront dans la maison en passant par la cheminée (ou la télévision) et mettront des petits cadeaux ou gourmandises dans la chaussure. SI l'enfant a été sage...sinon Zwarte Piet sortira son 'roe', une sorte de paquet de fagots, pour donner une fessée à l'enfant, ou, dans le pire des cas, le mettre dans un sac et l'emmener en Espagne.
Et oui, Sinterklaas habite en Espagne! A Madrid, précisément. Et il vient en Hollande en... bateau à vapeur! (stoomboot).  Et il a 283 ans... C'est vieux quand-même, hein...
Pour avoir une idée de l'arrivée de Sinterklaas, cliquez ici.

Bien sûr, nous ne pouvons pas laisser passer inaperçu le 5 décembre à Metz, donc notez:
Fête de Saint-Nicolas pour les étudiants de néerlandais et d'allemands
Mercredi 5 décembre
De 12 heures à 13 heures
Amphi 2
Les gourmandises et chansons de Saint-Nicolas ne manqueront pas!

Elections, accord, gouvernement?

Après une semaine d'élections énervante aux Etats-Unis, il vous est peut-être échappé qu'aux Pays-Bas, ils se sont également passés des choses intéressantes à ce niveau-là. Les élections du nouveau gouvernement ont eu lieu le 12 septembre (2012, il vaut mieux préciser (voir la Belgique..)) et après une période plutôt courte, cette semaine le nouveau gouvernement a été formé: le VVD (parti libéral) et le PVDA (parti socialiste) se sont mis d'accord sur le programme de gouvernement et ont décidé de collaborer pendant les 4 ans à venir. C'est magnifique, tout le monde est content, non?
Enfin...si c'était si simple que cela... VVD et PVDA ensemble dans un gouvernement, ce n'est pas gagné. Mais en temps de crise, tout est possible et tout est permis.
Pour l'instant, retenez que notre premier ministre est de nouveau Marc Rutte (VVD). Je dis 'pour l'instant', parce qu'en temps de crise... Bref, je vous tiens au courant!

Amsterdam pakt fietsen aan

Il y a quelques temps, nous avons vu le grand nombre de vélos qu'il y a aux Pays-Bas à peu près.... partout, partout.
Même si des images comme celle-ci (à droite) font partie du paysage néerlandais, la ville d'Amsterdam veut s'attaquer aux problèmes de stationnement de vélos.

Elle envisagerait plutôt
une situation comme ceci (à gauche).
Dans les quatre ans à venir,
La ville d'Amsterdam investira 57 millions
d'euros pour avoir, entre autres, plus de
parkings de vélos. Le vélo, symbole de liberté
 aux Pays-Bas, finira-t-il sagement dans les râteliers à vélos.....?


De Telegraaf, wo 31 okt 2012, 11:26
Amsterdam pakt fietsproblemen aan

AMSTERDAM - Amsterdam tast de komende jaren diep in de buidel om de onstuimige groei van het aantal fietsers op te vangen. De gemeente investeert de komende 4 jaar 57 miljoen euro in fietsvoorzieningen. Tot 2020 komen er 38.000 fietsparkeerplekken bij en op gevaarlijke wegen gaat de stad minstens 15 kilometer aan rode fietsstroken aanleggen.

De fietspaden op de drukste routes in de Amsterdamse binnenstad zijn te smal voor de groeiende dagelijkse stroom fietsers, aldus het stadsbestuur woensdag. Daarnaast is er veel overlast van losstaande fietsen en overvolle rekken rond treinstations. „Dat begint een bereikbaarheidsprobleem te worden en kan eigenlijk echt niet meer”, aldus de gemeente.

Het fietsgebruik in Amsterdam is de afgelopen 20 jaar gegroeid met meer dan 40 procent: van 340.000 naar 490.000 dagelijkse fietsritten in 2012. De groei zal de komende jaren alleen maar doorzetten, denkt de gemeente. Zo zal het aantal fietsritten van en naartreinstationsin 2020 naar verwachting met een kwart gestegen zijn.

Blog néerlandais

Hallo!

Welkom op de blog van het departement Nederlands van de Universiteit van Lorraine.
Bienvenue au blog du département de néerlandais de l'Université de Lorraine.

Nous avons conçu ce blog pour vous parler un peu plus de la culture et de la langue néerlandaise. Vous y trouverez des informations culturelles, actuelles, amusantes, étonnantes, typiques et, tout de même, pratiques pour vos cours et vos examens. N'hésitez pas à visiter nos différentes rubriques et pages. Si vous avez des idées, des questions ou des remarques, envoyez un message à Patrick Duval ou à Onne Smeets.

Bonne visite en veel plezier op deze blog!